WEBVTT

00:00:07.720 --> 00:00:09.370
Fais attention à ne pas tomber, d'accord ?

00:00:09.370 --> 00:00:11.010
Je sais !

00:00:12.260 --> 00:00:15.240
J'ai peur que votre boutique, Succubus Wings,

00:00:15.240 --> 00:00:16.410
a fait faillite.

00:00:20.020 --> 00:00:22.020
Les ventes ont-elles chuté si fort ?!

00:00:22.020 --> 00:00:24.530
Non, le magasin s'est littéralement écrasé.

00:00:24.530 --> 00:00:26.040
Littéralement ?

00:00:28.320 --> 00:00:30.730
Ce foutu bâtiment s'est effondré ?!

00:00:30.730 --> 00:00:32.670
Ça doit être du karma, je vous le dis !

00:00:39.270 --> 00:00:42.070
J'ai commencé dans les bidonvilles sans rien,

00:00:42.070 --> 00:00:45.300
et j'avais enfin un logement à moi !

00:00:45.300 --> 00:00:47.630
T-Tu ne dois pas pleurer...

00:00:46.980 --> 00:00:48.430 ligne:20%
S'il vous plaît, Hajime.

00:00:48.430 --> 00:00:52.310
Voudrais-tu venir avec moi 
quand je retourne en ville ?

00:00:53.160 --> 00:00:58.180
J'ai besoin de reconstruire, donc je ne peux pas 
se permettre de vous payer beaucoup...

00:00:58.660 --> 00:01:00.700
Mais je suis tellement anxieux !

00:01:01.970 --> 00:01:03.580
Yanago, hein ?

00:01:03.580 --> 00:01:05.790
S'il vous plaît, Hajime !

00:01:07.700 --> 00:01:09.550
Vous me tordez le bras ici.

00:01:09.550 --> 00:01:11.640
Merci Hajime !

00:01:11.640 --> 00:01:14.550
Ce sera un soulagement d'avoir l'aide d'un homme.

00:01:18.100 --> 00:01:19.430
Je les ai eu.

00:01:21.800 --> 00:01:24.290
Les filles vont toutes bien, non ?

00:01:24.290 --> 00:01:27.170
Oui. Le seul côté positif dans tout cela.

00:01:27.540 --> 00:01:29.500
Eh bien, c'est bien.

00:01:29.810 --> 00:01:33.440
Mais si quelqu'un était derrière tout ça...

00:01:34.300 --> 00:01:37.300
Je vais leur montrer l'enfer.

00:01:59.800 --> 00:02:04.350 ligne:20%
LE QUOTIDIEN D'UN AVENTURIER À 29 ANS

00:03:13.460 --> 00:03:18.670 ligne:20%
ÉPISODE 6 : BATAILLE DÉCISIVE
DANS L'ATTAQUE DU DONJON !

00:03:19.430 --> 00:03:21.720
C'est un grand bâtiment !

00:03:21.720 --> 00:03:22.920
Effectivement.

00:03:22.140 --> 00:03:23.370
Putain ouais !

00:03:23.700 --> 00:03:24.780
Waouh !

00:03:25.240 --> 00:03:26.340
Allez, dépêche-toi !

00:03:26.340 --> 00:03:27.710
Bonne réflexion !

00:03:30.730 --> 00:03:34.230
Mec, ces murs sont toujours coulés
 les ombres les plus longues.

00:03:34.230 --> 00:03:38.060
Ok, assez d'essayer de sonner
 profond. Allons de l'avant.

00:03:38.060 --> 00:03:40.480
Je n'essayais pas d'avoir l'air profond !

00:03:43.400 --> 00:03:46.490
Mon magasin !

00:03:46.490 --> 00:03:48.440
C'est pulvérisé.

00:03:48.440 --> 00:03:50.740
Quelqu’un a fait un véritable gâchis.

00:03:50.740 --> 00:03:55.170
Hé! Tu es censé
 rester derrière la ligne !

00:03:56.910 --> 00:03:58.640
Attends, patron ?

00:03:58.640 --> 00:04:02.140
Si ce n'est pas Maribel ! Que fais-tu ?

00:04:02.140 --> 00:04:03.720
Travail à temps partiel !

00:04:03.720 --> 00:04:05.940
Les choses ont été un véritable désastre, tu sais ?

00:04:05.940 --> 00:04:08.300
Le magasin a été rasé !

00:04:08.300 --> 00:04:10.010
Et croiriez-vous...

00:04:11.150 --> 00:04:13.880
Eh bien, ça fait des lustres, Veronica !

00:04:16.550 --> 00:04:18.410
Jessie taches de rousseur...

00:04:18.410 --> 00:04:20.140
Ne parlez pas de mes taches de rousseur !

00:04:18.400 --> 00:04:20.150 ligne:20%
CACHÉ AVEC LE MAQUILLAGE

00:04:20.140 --> 00:04:25.000
Quoi qu'il en soit, c'est vraiment dommage quoi
 est arrivé à votre magasin ici.

00:04:25.000 --> 00:04:29.280
C'est toi qui as fait ça, n'est-ce pas ? Tu es mort.

00:04:29.280 --> 00:04:31.720
Je-Ce n'était pas moi !

00:04:31.720 --> 00:04:35.410
Un dragon de brume essayant de se percher
je viens juste d'atterrir dessus !

00:04:35.410 --> 00:04:37.020
C'est la vérité.

00:04:37.020 --> 00:04:39.670
La guilde a fait une annonce 
de cela ce matin.

00:04:39.670 --> 00:04:44.710
Un dragon de brume survolant la nuit
 j'ai essayé de me percher sur le toit,

00:04:44.710 --> 00:04:47.940
mais le poids était trop lourd
 à supporter et il s'est effondré.

00:04:47.940 --> 00:04:49.420
Bon sang !

00:04:49.420 --> 00:04:54.250
La politique du dragon était la seule option que j'avais
je n'ai pas pris quand j'ai souscrit une assurance monstre !

00:04:54.250 --> 00:04:57.370
Vous devriez honnêtement être reconnaissant.

00:04:57.370 --> 00:05:01.310
Je prends bien soin de toutes tes filles 
maintenant qu'ils n'ont nulle part où aller !

00:05:01.310 --> 00:05:03.320
Tu as de la chance, Véronique.

00:05:03.320 --> 00:05:05.500
Cette dame a l'air vraiment sympa.

00:05:05.500 --> 00:05:08.700
Elle ne fait pas ça hors du
 bonté de son cœur ! Pas elle !

00:05:09.680 --> 00:05:11.340
Tout cela fait partie de l’accord.

00:05:11.340 --> 00:05:15.640
Je prendrai soin de tes filles jusqu'à 
vous êtes prêt à les employer à nouveau,

00:05:15.640 --> 00:05:17.320
et en échange...

00:05:18.240 --> 00:05:22.600
Vous libérerez Maître 
Rishat de son esclavage !

00:05:22.600 --> 00:05:23.960
Rishat ?

00:05:23.960 --> 00:05:25.340
Rishat ?

00:05:25.340 --> 00:05:26.840
Rishat ?

00:05:28.270 --> 00:05:30.840
Oh, Spot.

00:05:32.670 --> 00:05:37.180
C'est ce que je veux dire ! Vous avez besoin
arrêter de le traiter comme ça !

00:05:38.510 --> 00:05:41.560
À bien y penser, tu es 
amoureuse de lui, n'est-ce pas ?

00:05:44.380 --> 00:05:45.830
Eh bien, alors...

00:05:45.830 --> 00:05:50.340
Si vous m'exposez le coût total 
de reconstruction, j'y réfléchirai.

00:05:50.340 --> 00:05:52.070
À quel point peux-tu être gourmand ?!

00:05:53.820 --> 00:05:58.480
Eh bien, j'avais le sentiment que tu 
je ne serais pas d'accord facilement.

00:05:58.480 --> 00:06:01.570
Alors pourquoi ne pas régler ça 
à cause d'une attaque de donjon ?

00:06:02.460 --> 00:06:07.620
Si tu gagnes, je fournirai la moitié 
vos dépenses de reconstruction.

00:06:07.620 --> 00:06:11.460
Mais si tu perds, alors tu 
libérez Maître Rishat,

00:06:11.460 --> 00:06:14.860
et tu travailleras pour moi à partir de maintenant !

00:06:16.030 --> 00:06:19.260
Très bien. C'est parti !

00:06:21.900 --> 00:06:25.860
Je veux dire, j'ai dit ça, 
mais c'est en fait assez terrible...

00:06:25.860 --> 00:06:28.010
Hein ? Mais la nourriture est excellente.

00:06:28.010 --> 00:06:30.120
Je ne parlais pas de notre repas.

00:06:30.120 --> 00:06:33.600
Votre adversaire prend l'habitude 
d'acheter toutes les cartes des donjons,

00:06:33.600 --> 00:06:35.480
et elle a Toraverse à son emploi.

00:06:35.480 --> 00:06:37.830
Ouais, ça résume tout.

00:06:35.990 --> 00:06:39.000 ligne:20%
TORAVERSE : FÊTE SPÉCIALISÉE DANS
LE DONJON "L'AUTEL DE GOWEN"

00:06:39.000 --> 00:06:41.510
Eh bien, alors elle est définitivement 
pris le dessus.

00:06:42.240 --> 00:06:44.120
Je déteste cette femme !

00:06:44.120 --> 00:06:45.930
Ne vous inquiétez pas !

00:06:45.930 --> 00:06:49.250
Si tu perds, je perdrai aussi 
ma place à tes côtés.

00:06:49.570 --> 00:06:51.390
Par conséquent, moi, Rishat...

00:06:51.390 --> 00:06:53.430
ça va devenir sérieux, 
à partir de demain !

00:06:55.560 --> 00:06:58.150
Peut-être que ce serait bien si tu perdais ?

00:07:00.030 --> 00:07:03.740
Non ! je vais chercher mon 
frais de reconstruction compensés !

00:07:03.740 --> 00:07:06.450
Ces escalopes de lapin au miso
les sauces sont savoureuses, Hajime !

00:07:06.450 --> 00:07:07.590
Bien sûr.

00:07:10.550 --> 00:07:13.650 ligne:20%
DONJON : "L'AUTEL DE GOWEN"

00:07:11.710 --> 00:07:13.650
Alors, tu es là, Véronique !

00:07:13.650 --> 00:07:15.900
Prêt à faire ça ?

00:07:15.900 --> 00:07:18.170
Pas du tout !

00:07:18.820 --> 00:07:20.570
Merci beaucoup !

00:07:20.570 --> 00:07:22.920
Pourquoi frappez-vous Maître Rishat ?!

00:07:24.920 --> 00:07:27.790
Ce sera une bataille en équipe à cinq contre cinq.

00:07:27.790 --> 00:07:30.450
L'équipe pour vaincre le boss
 des étages intermédiaires,

00:07:30.450 --> 00:07:33.060
le monstre de la résurrection, 
sera le gagnant.

00:07:33.060 --> 00:07:36.420
Que l'attaque du donjon commence !

00:07:37.930 --> 00:07:40.180
L'ordre était pour une vitesse maximale !

00:07:40.180 --> 00:07:42.010
Alors allons-y à fond !

00:07:42.010 --> 00:07:43.000
Ouais !

00:07:44.990 --> 00:07:47.190
Hé! Ne me laisse pas derrière !

00:07:52.770 --> 00:07:54.060
Maître Rishat !

00:08:03.090 --> 00:08:06.870
Ba-dump! Oh, Maître Rishat...

00:08:06.870 --> 00:08:09.800
Qu'est-ce que tu fais, idiot ?!

00:08:09.800 --> 00:08:13.300
Ne vous moquez pas de votre masochiste 
en pleine confrontation !

00:08:13.300 --> 00:08:14.640
Je vous demande pardon.

00:08:14.640 --> 00:08:17.050
Le piège avait l'air si attrayant... 
Je n'ai pas pu résister.

00:08:17.050 --> 00:08:20.400
Hé! Que penses-tu que tu es 
faire à Maître Rishat ?!

00:08:20.400 --> 00:08:22.170
Oh, mets une chaussette dedans !

00:08:21.200 --> 00:08:22.510
Quelle blague.

00:08:22.510 --> 00:08:24.940
Ces gens-tigres ont couru devant !

00:08:24.940 --> 00:08:26.830
Notre dame va perdre !

00:08:26.830 --> 00:08:27.780
Hé!

00:08:27.780 --> 00:08:29.060
Plus fort, s'il vous plaît !

00:08:36.250 --> 00:08:38.360
On dirait une impasse.

00:08:40.320 --> 00:08:42.980
Rirui l'aventurier de rang bronze...

00:08:42.980 --> 00:08:44.820
est dans une impasse !

00:09:04.590 --> 00:09:07.600
Une ouverture cachée ?!

00:09:07.600 --> 00:09:10.360 ligne:20%
ENTRE-TEMPS...

00:09:16.850 --> 00:09:19.140
Un coffre au trésor !

00:09:28.380 --> 00:09:31.250
Oh, c'est pour les adultes.

00:09:31.250 --> 00:09:32.630
Essayez-le.

00:09:53.140 --> 00:09:55.920
L'équipement que vous trouvez toujours dans les coffres des donjons

00:09:55.920 --> 00:09:58.330
se dimensionne pour celui qui le trouve en premier.

00:10:03.080 --> 00:10:04.370
Je suis si fort !

00:10:04.830 --> 00:10:06.650
Ouais, je ne sais pas pour cette partie.

00:10:06.650 --> 00:10:09.390
Il n'y a pas de temps pour rester les bras croisés !
 Il faut se dépêcher !

00:10:09.840 --> 00:10:11.280
Bien sûr, bien sûr.

00:10:12.590 --> 00:10:16.590 ligne:20%
LE MONSTRE DE LA RÉSURRECTION
MARCHEUR SHACHIHOKO

00:10:21.840 --> 00:10:24.560
Hajime, regarde cet étrange truc en or.

00:10:24.560 --> 00:10:27.110
Je pense que ça doit être le boss monstre.

00:10:31.020 --> 00:10:32.810
Qu'est-ce que je viens de dire ?!

00:10:32.810 --> 00:10:35.240
N'essaye pas de m'arrêter, Hajime !

00:10:35.240 --> 00:10:36.710
Ouais, pas de chance.

00:10:36.710 --> 00:10:39.620
Tu n'as pas de chance de t'attaquer 
ça frontalement à ton niveau !

00:10:39.620 --> 00:10:42.640
Si vous êtes aussi déterminé, gardez votre 
distance et utilisez une foutue magie.

00:10:43.700 --> 00:10:45.120
Mais Hajime...

00:10:45.120 --> 00:10:47.740
La magie de Rirui n'est qu'une douche.

00:10:49.410 --> 00:10:51.080
Eh bien, essayez quand même.

00:10:51.080 --> 00:10:54.610
Vous avez progressé de niveau,
 et tu as du nouvel équipement.

00:10:55.960 --> 00:11:00.430
Rirui pense qu'elle est plus forte avec 
une lame qu'un bâton, mais...

00:11:00.430 --> 00:11:01.930
C'est un vrai bâton. Pas de problème à ce sujet.

00:11:01.930 --> 00:11:03.870
Alors essaie, d'accord ?

00:11:11.460 --> 00:11:14.680
Ouais, on dirait que tu en as plus 
potentiel dans ce département, Rirui.

00:11:28.450 --> 00:11:29.550
Quoi ?!

00:11:29.550 --> 00:11:31.630
Notre proie !

00:11:31.950 --> 00:11:34.410
Rirui a porté le coup final !

00:11:34.840 --> 00:11:37.090
Vous êtes courageux, n'est-ce pas ?

00:11:37.090 --> 00:11:39.590
Espèce de gamin...

00:11:41.100 --> 00:11:43.710
Je suis impressionné, petit ourson !

00:11:43.710 --> 00:11:46.340
Vous avez fait un excellent travail en frappant à point nommé.

00:11:46.340 --> 00:11:48.150
A ton âge, c'est incroyable.

00:11:48.150 --> 00:11:52.680
Rirui est meilleur avec une épée, 
mais je suis aussi bien avec mon bo staff !

00:11:52.680 --> 00:11:55.230
Ils ne sont pas fous d'être battus ?

00:12:04.490 --> 00:12:07.120
Attendez ! C'est déjà mort ?!

00:12:07.120 --> 00:12:10.360
Qui-Qui a fait ça ?! Hajime ? Vers un inverse ?

00:12:12.690 --> 00:12:14.780
Attends, Rirui ?

00:12:16.120 --> 00:12:20.120
Vous plaisantez ! C'est incroyable, Rirui !

00:12:20.120 --> 00:12:21.520
Eh bien, ouais !

00:12:21.520 --> 00:12:23.890
Rirui est vraiment génial !

00:12:23.890 --> 00:12:25.070
J'ai perdu...

00:12:25.070 --> 00:12:27.510
Yahoo! À moitié prix, à moitié prix !

00:12:27.510 --> 00:12:30.000
Merci beaucoup à vous deux !

00:12:31.970 --> 00:12:34.980 ligne:20%
LE QUOTIDIEN D'UN AVENTURIER À 29 ANS

00:12:34.980 --> 00:12:37.980 ligne:20%
LE QUOTIDIEN D'UN AVENTURIER À 29 ANS

00:12:40.990 --> 00:12:44.660
Wow, Hajime, tu es tellement viril !

00:12:44.660 --> 00:12:46.300
Et cool !

00:12:47.730 --> 00:12:49.500
Mais n'est-ce pas ? Parlez-moi de ça !

00:12:49.500 --> 00:12:52.460
Vous vous êtes battu pour nous, n'est-ce pas ?

00:12:52.460 --> 00:12:54.100
Bien sûr que je l'ai fait !

00:12:54.100 --> 00:12:55.630
Vous êtes tellement fiable !

00:12:57.270 --> 00:13:00.250
Je suppose que je le suis !

00:13:00.910 --> 00:13:04.130
Hajime ! On achète des souvenirs, non ?

00:13:04.130 --> 00:13:07.150
Qu-Qu'est-ce que tu veux, Rirui ?
 Je suis au milieu de quelque chose !

00:13:07.150 --> 00:13:09.540
En plus, rien ne presse.

00:13:09.540 --> 00:13:12.570
Nous quittons la ville ce soir, n'est-ce pas ?!

00:13:13.010 --> 00:13:15.730
Quoi ? Tu pars si tôt ?

00:13:15.730 --> 00:13:18.610
Je voulais parler davantage !

00:13:18.610 --> 00:13:20.430
Nous pouvons parler, nous pouvons parler !

00:13:20.430 --> 00:13:22.700
On y va ! Maintenant!

00:13:23.300 --> 00:13:25.080
Non ! Mais les fous...!

00:13:25.660 --> 00:13:29.580
Bon sang, j'appréciais le 
l'ambiance du harem là-bas.

00:13:29.580 --> 00:13:33.620
Miss Olive ne nous a-t-elle pas demandé 
pour lui acheter du parfum ?!

00:13:33.620 --> 00:13:35.550
Du parfum, hein ?

00:13:36.270 --> 00:13:39.250
Oh, tu vas à Yanago ?

00:13:39.250 --> 00:13:40.540
Et pendant cinq jours ?

00:13:40.970 --> 00:13:42.290
Je crois que oui.

00:13:42.290 --> 00:13:46.010
Je vois... Cinq jours entiers, hein ?

00:13:46.970 --> 00:13:48.670
Baies de rêve.

00:13:50.540 --> 00:13:53.630
Parfum à base de baies de rêve 
est à la mode.

00:13:53.630 --> 00:13:55.130
À Yanago, je veux dire.

00:13:57.670 --> 00:14:00.170
Qu'est-ce que "par fom" ?

00:14:02.250 --> 00:14:06.340
Pourquoi diable ça sent mauvais 
l'eau est si chère ?

00:14:07.590 --> 00:14:10.360
Je suis juste un gars des bidonvilles, 
donc je n'en ai aucune idée.

00:14:15.890 --> 00:14:17.340
Les bidonvilles...

00:14:17.960 --> 00:14:20.380
C'était quoi cette histoire de slimes, Hajime ?

00:14:20.380 --> 00:14:21.940
Allons-nous en combattre ?!

00:14:21.940 --> 00:14:23.750
J'ai dit bidonvilles. Les bidonvilles !

00:14:23.750 --> 00:14:25.930
C'est là que je vivais.

00:14:25.930 --> 00:14:30.020
Et puisque nous sommes ici en ville, 
autant lui présenter mes respects.

00:14:30.020 --> 00:14:34.010
Ah. Sur la tombe de ta mère et de ton père ?

00:14:34.010 --> 00:14:36.770
Non, un ami avec qui je courais.

00:14:36.770 --> 00:14:39.200
Je n'ai même jamais rencontré mes parents !

00:14:43.330 --> 00:14:46.730
Tu veux que je sois ta mère pour aujourd'hui ?

00:14:46.730 --> 00:14:49.070
Non. Et c'est bizarre 
une manière de montrer son inquiétude.

00:14:52.640 --> 00:14:57.070
Il semble y en avoir beaucoup 
de gens effrayants qui nous regardent.

00:14:57.070 --> 00:14:59.610
Ils ne te regardent pas, idiot.

00:14:59.910 --> 00:15:02.670
Ils ont l'air savoureux
 petit Dragon là-bas.

00:15:15.290 --> 00:15:17.940
Ce n'est pas de la nourriture !

00:15:17.940 --> 00:15:20.750
Pas de nourriture du tout !

00:15:34.440 --> 00:15:37.940
Hajime, ils vendent des déchets ici.

00:15:38.910 --> 00:15:40.520
Poubelle !

00:15:41.730 --> 00:15:43.610
As-tu entendu ça, vieux Pom ?

00:15:44.390 --> 00:15:48.130
Calme-toi, fléau des bidonvilles.

00:15:48.130 --> 00:15:49.570
Fléau ?

00:15:49.570 --> 00:15:53.010
Alors, qu'est-ce que c'est ? 
Tu recules ou quoi ?

00:15:53.010 --> 00:15:55.890
Pas tout à fait. Juste en ville pour le travail.

00:15:59.030 --> 00:16:00.910
Et c'est votre enfant ?

00:16:01.260 --> 00:16:03.510
Non, juste une giclée que j'ai ramassée.

00:16:03.850 --> 00:16:05.120
Tu l'as récupérée ?

00:16:07.050 --> 00:16:09.150
Eh bien, tu n'es pas chéri !

00:16:10.610 --> 00:16:14.440
Peut-être que je devrais t'appeler 
l'ange des bidonvilles plutôt !

00:16:14.440 --> 00:16:16.230
Seulement si tu veux mourir, mon vieux !

00:16:17.780 --> 00:16:20.750
Tu ne changes jamais, mon garçon.

00:16:20.750 --> 00:16:23.860
Grand-père, tu connais Hajime ?

00:16:23.860 --> 00:16:28.230
Bien sûr ! De l'époque où 
il était aussi petit que toi.

00:16:28.230 --> 00:16:33.250
La première fois que je l'ai croisé, 
il essayait de voler dans ma boutique.

00:16:33.250 --> 00:16:34.730
D'ici ?

00:16:34.730 --> 00:16:38.600
Et quand j'ai essayé de le reprendre, 
il m'a frappé à la tête avec une pierre.

00:16:39.260 --> 00:16:42.630
Et ça m'a énervé, 
alors la prochaine fois que je l'ai vu,

00:16:42.630 --> 00:16:45.520
Je lui ai donné un coup de pied dans les fesses !

00:16:47.150 --> 00:16:49.150
Je m'en souviens !

00:16:49.150 --> 00:16:52.090
Arrête de paraître nostalgique, mon garçon !

00:16:52.090 --> 00:16:54.400
Cet endroit fait peur.

00:16:54.900 --> 00:16:55.920
Mais...

00:16:57.820 --> 00:16:59.170
Je vois.

00:16:59.670 --> 00:17:03.100
C'est un endroit où Hajime a grandi.

00:17:17.440 --> 00:17:19.550
Voleur de dragons !

00:17:19.550 --> 00:17:21.480
Hajime ! Dragon était...

00:17:22.130 --> 00:17:23.560
Mieux vaut y aller !

00:17:23.560 --> 00:17:25.300
De quoi riez-vous ?!

00:17:27.150 --> 00:17:28.790
Dragon !

00:17:26.060 --> 00:17:28.310
De la viande pour moi !

00:17:30.480 --> 00:17:32.310
Maintenant, je suis en colère !

00:17:32.310 --> 00:17:35.150
Tir super miracle de Rirui !

00:17:40.390 --> 00:17:42.150
Bon sang !

00:17:42.150 --> 00:17:44.040
Qui a fait ça ?!

00:17:44.910 --> 00:17:46.670
Hé! Toi!

00:17:46.670 --> 00:17:49.190
De quel territoire es-tu ?!

00:17:50.270 --> 00:17:52.800
Oh, c'est toi, Lotton.

00:17:53.650 --> 00:17:56.920
Regardez-vous. Vous avez élargi votre territoire, hein ?

00:17:56.920 --> 00:17:59.060
J'imagine que vous avez travaillé dur !

00:17:59.060 --> 00:18:00.690
O-Oui !

00:18:00.690 --> 00:18:03.800
Euh... qu'est-ce qui t'amène 
De retour à la maison, M. Hajime ?

00:18:04.030 --> 00:18:06.900
De quoi as-tu peur, Lotton ?

00:18:06.900 --> 00:18:09.110
Hé, je ne te reconnais pas.

00:18:09.680 --> 00:18:11.710
Qui es-tu censé être ?

00:18:11.710 --> 00:18:16.180
Comprenez-vous qui est le territoire 
c'est ça ? Lotton ici...

00:18:15.190 --> 00:18:16.180 ligne:20%
Espèce d'idiot ! Arrêtez—

00:18:21.650 --> 00:18:23.660
Salutations à Salman !

00:18:20.700 --> 00:18:25.330 ligne:20%
La célèbre brochette humaine des bidonvilles

00:18:23.660 --> 00:18:25.320
Harris!

00:18:25.320 --> 00:18:27.810
Attends, Hajime !

00:18:47.830 --> 00:18:50.580
Hajime, n'étaient-ce pas vos offrandes ?

00:18:50.580 --> 00:18:53.370
C'est comme ça que ça se passe ici.
Je faisais la même chose avant !

00:19:00.960 --> 00:19:03.680
Quand les gens meurent, ils sont incinérés.

00:19:04.420 --> 00:19:07.280
Comme les cendres, ils sont emportés par le vent,

00:19:07.280 --> 00:19:09.520
jusqu'au soleil.

00:19:10.440 --> 00:19:14.610
Je me demande où ils sont en ce moment.

00:19:15.870 --> 00:19:18.340
Est-ce qu'ils ont atteint le soleil ?

00:19:19.340 --> 00:19:22.030
J'espère qu'ils n'ont pas faim.

00:19:30.200 --> 00:19:31.680
Que fais-tu ?

00:19:33.650 --> 00:19:36.140
Rirui est ta mère aujourd'hui.

00:19:38.360 --> 00:19:39.970
Je n'ai pas demandé ça, tu te souviens ?

00:19:42.700 --> 00:19:44.140
Honnêtement...

00:19:44.140 --> 00:19:47.860
Si seulement tu avais Rirui dans les parages 
quand tu étais petite.

00:19:48.540 --> 00:19:53.660
Alors j'aurais pu travailler dur
 pour vous faciliter la tâche.

00:19:53.660 --> 00:19:55.860
C'est vraiment dommage !

00:19:57.410 --> 00:19:59.990
J'ai l'impression que les choses 
ça aurait été encore plus dur.

00:20:03.710 --> 00:20:05.300
C'était génial.

00:20:05.300 --> 00:20:07.440
Je me sers juste d'un peu d'alcool !

00:20:07.440 --> 00:20:10.220
Eh bien, n'en fais pas trop, vieux Pom.

00:20:10.220 --> 00:20:14.160
Ça fait vraiment mouche après si longtemps !

00:20:14.680 --> 00:20:17.590
Hajime, qu'est-ce qu'ils font ?

00:20:17.590 --> 00:20:19.200
Pêche aux rats.

00:20:19.200 --> 00:20:21.820
C'est un moyen pour les enfants des bidonvilles 
pour faire de la monnaie.

00:20:21.820 --> 00:20:23.740
Tu as fait ça aussi ?

00:20:23.740 --> 00:20:25.320
À l'époque, ouais.

00:20:26.290 --> 00:20:27.820
Rirui veut essayer !

00:20:29.270 --> 00:20:33.320
Juste une fois, d'accord ? Les autres enfants sont 
essayer de gagner de l'argent pour se nourrir.

00:20:46.090 --> 00:20:49.300
Hé, ce gros a l'air plutôt bien.

00:20:49.300 --> 00:20:52.110
Tu voudras l'attacher avec le 
ligne dans cette case là-bas.

00:20:52.630 --> 00:20:54.500
O-D'accord.

00:20:54.850 --> 00:20:58.230
Ensuite, vous l'abaissez du pont...

00:20:58.230 --> 00:21:01.730
Et au bout d'un moment, 
un gros vieux rat viendra par ici.

00:21:02.470 --> 00:21:04.980
Alors vous attrapez un gros rocher et vous le tuez.

00:21:06.050 --> 00:21:08.160
De cette façon, vous ne serez pas blessé.

00:21:08.720 --> 00:21:11.530
Je ne veux pas non plus heurter la chenille.

00:21:11.530 --> 00:21:14.270
Ce sont des appâts précieux et peuvent être réutilisés.

00:21:19.780 --> 00:21:21.160
Tu veux arrêter ?

00:21:25.140 --> 00:21:26.510
Je vais le faire !

00:21:26.510 --> 00:21:29.500
Nous allons avoir un 
Fête des rats au barbecue aujourd'hui !

00:21:30.380 --> 00:21:33.180
Très bien. Mais ne tuez pas la chenille.

00:21:33.180 --> 00:21:36.780
Hé, Hajime ! Venez boire un verre vous-même !

00:21:36.780 --> 00:21:37.510
Bien sûr.

00:21:37.800 --> 00:21:40.080
Pas encore. Je dois attendre...

00:21:40.570 --> 00:21:42.270
Là ! Voilà!

00:21:43.120 --> 00:21:47.350
"Si seulement Rirui avait été là 
quand tu étais petite", hein ?

00:21:48.280 --> 00:21:52.340
Cela aurait certainement signifié plus de problèmes, 
dont je n'avais certainement pas besoin, mais...

00:21:53.050 --> 00:21:54.420
Espèce d'imbécile !

00:21:54.870 --> 00:21:58.240
Hajime ! Ma chenille !

00:21:58.620 --> 00:22:00.810
Mais je parie qu'à un certain niveau...

00:22:00.810 --> 00:22:03.750
Cela aurait rendu les choses plus amusantes.

00:23:34.970 --> 00:23:40.050 ligne:20%
LA PROCHAINE FOIS : RIRUI ET COCKO